哔哩哔哩漫画翻译又出事故，咒术回战漫画，人物想法话语被弄混

正版漫画翻译，偶尔会引起许多漫画爱好者的吐槽。

因为翻译的质量问题，读者们经常开玩笑，自诩是“正版受害者”。

比较有名气的事件，就是在《电锯人》漫画中，将爱好者们认同的血之恶魔名称“帕瓦”，翻译成“大力”。

虽然日本原文不是中文名“帕瓦”，但在血之恶魔为电次出生入死的时候，读者们对以往那个无节操少女，突然改头换面，为其深受感动的时候，b漫翻译来了句，“大力”。

脑海里的悲情，被翻译浮现的土味风破坏大半。

这种操作立刻引起读者愤怒，b漫官方也是在之后承诺和版权方沟通，最后改回“帕瓦”。

现在b漫和翻译有关的问题又出现。

漫画《咒术回战》140话，由哔哩哔哩漫画在3月1号更新。

新出人物禅院直哉，在和乙骨沟通的过程中，翻译相关将想法和说出的话弄混。

从图中可以看出上面的字体和下面字体是不一样的。

但原文左边“汗毛直竖”是想法，右边“死讯上报”和“引人出来”才是说出的话。

b漫翻译这么操作，将直哉内心的想法暴露，直哉就更像是一个搞笑角色，性格大变。

而且乙骨和惠是认识的，直哉敢在乙骨面前暴露自己想杀惠？

b漫漫画这种操作，不知道说什么好。

正版翻译问题由来已久，部分确实是读者先习惯民间爱好者的称呼，再看正版不适应。

但这里将想法和话语弄混，还是在乙骨面前，翻译事故应该是稳了。

140话的评论，很快就出现反馈，希望官方能尽快解决这个问题。