雎

概括：这道题是通诺僬同学的课后语文练习题，主要是关于雎，指导老师为郎老师。

题目：雎

关雎原文

关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.

参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.

求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.

参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.

参差荇菜,左右芼之.窈窕淑女,钟鼓乐之.

注释

　　⑴关关:拟声词,水鸟叫声.雎鸠：水鸟,一般认为是鱼鹰.关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫.

　　⑵在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着.洲：水中的陆地.

　　⑶窈窕：娴静美好的样子.淑：善,好.

　　⑷好逑（hǎoqiú）：喜欢追求为对象.逑,配偶,此处用作动词,意为追求为对象,娶为妻子之意.

　　⑸参差：长短不齐.荇（xìng杏）菜：多年生水草,夏天开黄色花,嫩叶可食.

　　⑹左右流之：在船的左右两边捞.流,顺水势采摘.

　　⑺寤寐：这里的意思是日日夜夜.寤（wù务）,睡醒；寐,睡着.

　　⑻思：语助.服：思念、牵挂.思服：思念.

　　⑼悠：忧思的样子.

　　⑽辗（zhǎn）：半转.反侧：翻来覆去.

　　⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近.钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐.友,交好.

　　⑿芼（mào冒）：选择,采摘.

　　（13）乐：使淑女快乐.

　　(14) 荇菜:浅水性植物,叶片形睡莲.

译文

　　雎鸠关关在歌唱,在那河中沙洲上.文静美好的少女,小伙殷切的追求.

　　长长短短鲜荇菜,顺流两边去捞取.文静美好的少女,朝朝暮暮想追求.

　　追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.

　　长长短短鲜荇菜,两手左右去采摘.文静美好的少女,弹琴鼓瑟表爱慕.

　　长长短短鲜荇菜,两边仔细来挑选.文静美好的少女,钟声换来她笑颜.

举一反三

例1： 关雎原文

关 雎⑴

(周 南)⑵

关 关 雎 鸠,在 河 之 洲.⑶

窈 窕 淑 女,君 子 好 逑.⑷

参 差 荇 菜,左 右 流 之.

窈 窕 淑 女,寤 寐 求 之.⑸

求 之 不 得,寤 寐 思 服.⑹

悠 哉 悠 哉,辗 转 反 侧.

参 差 荇 菜,左 右 采 之.

窈 窕 淑 女,琴 瑟 友 之.⑺

参 差 荇 菜,左 右 毛 之.⑻

窈 窕 淑 女,钟 鼓 乐 之.

例2： 【关雎的原文】[语文练习题]

【原文】 诗经•周南·关雎•先秦

关关雎（jū）鸠（jiū）,在河之洲.

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑女,君子好（hǎo）逑.

参差荇（xìng）菜,左右流之.

窈窕淑女,寤（wù）寐（mèi）求之.

求之不得,寤寐思服.

悠哉（zāi）悠哉,辗（zhǎn）转反侧.

参差荇菜,左右采之.

窈窕淑女,琴瑟友之.

参差荇菜,左右芼（mào）之.

窈窕淑女,钟鼓乐(yao)之.

例3： 【谁能把《关雎》翻译成现代诗（急用】[语文练习题]

人民教育出版社的权威翻译：

关 雎

关雎鸟关关和唱,

在河心小小洲上.

好姑娘苗苗条条,

哥儿想和她成双.

水荇菜长短不齐,

采荇菜左右东西.

好姑娘苗苗条条,

追求她直到梦里.

追求她成了空想,

睁眼想闭眼也想.

夜长长相思不断,

尽翻身直到天光.

长和短水边荇菜,

采荇人左采右采.

好姑娘苗苗条条,

弹琴瑟迎她过来.

水荇菜长长短短,

采荇人左拣右拣.

好姑娘苗苗条条,

娶她来钟鼓喧喧.

（余冠英译）

例4： 英语翻译不是翻译.是改写成现代诗.[语文练习题]

雎鸠关关相对唱,双栖黄河小岛上.

文静秀丽好姑娘,真是我的好对象.

长短不齐鲜荇菜,顺着水流左右采.

文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱.

追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵.

相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠.

长短不齐荇菜鲜,采了左边采右边.

文静秀丽好姑娘,弹琴奏瑟亲无间.

长短不齐荇菜鲜,拣了左边拣右边.

文静秀丽好姑娘,敲钟打鼓使她欢.

例5： 【关雎类似于雎鸠关关相对唱相居河里小岛上的翻译有谁知道完整的翻译啊拜托各位了3Q】

看到您的问题将要被新提的问题从问题列表中挤出,问题无人回答过期后会被扣分并且悬赏分也将被没收!所以我给你提几条建议：一,您可以选择在正确的分类下去提问或者到与您问题相关专业网站论坛里去看看,这样知道你问题答案的人才会多一些,回答的人也会多些.二,您可以多认识一些知识丰富的网友,和曾经为你解答过问题的网友经常保持联系,遇到问题时可以直接向这些好友询问,他们会更加真诚热心为你寻找答案的.三,该自己做的事还是必须由自己来做的,有的事还是须由自己的聪明才智来解决的,别人不可能代劳!只有自己做了才是真正属于自己的,别人只能给你提供指导和建议,最终靠自己.您可以不采纳我的答案,但请你一定采纳我的建议哦!虽然我的答案很可能不能解决你的问题,但一定可以使你更好地使用问问哦

相关思考练习题：

题1：雎，怎么读

点拨：雎 读音:[jū] 部首:隹五笔:EGWY 释义:〔～鸠〕古书上说的一种鸟。亦称“王雎”。

题2：左边三点水右边一个雎怎么读

点拨：没有 “氵雎” 的字。 雎 #jū 造字法：形声；从隹、且声 【基本字义】 〔～鸠〕古书上说的一种鸟。亦称“王雎”。 【详细字义】 〈名〉 1. (形声。从隹( zhuī),短尾鸟,且声。本义:雎鸠,即鱼鹰) 2. 同本义 [osprey,fish hawk]。鹗科的一种鸟,上体深褐...

题3：雎怎么读

点拨：雎 读音:[jū] 意思：1.〔～鸠〕古书上说的一种鸟。亦称“王雎”。 2.姓氏：雎（jū），作为一个少有的姓氏，常有人将它和睢（sui）混淆。传说，从前有两个亲兄弟因为姓闹别扭，其中一个就将姓氏改了。 组词:雎鸠 痤雎 关雎 趑雎 次雎 雎尔 王雎

题4：关关雎鸠的原文及翻译

点拨：关关雎鸠出至先秦佚名的《关雎》原文及翻译： 原文： 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左...

题5：关关雎鸠是什么意思

点拨：关关雎鸠拼音：guān guān jū jiū 关雎 关关雎鸠，在河之洲①。窈窕淑女②，君子好逑③。(一章)参差荇菜④，左右流之⑤。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服⑥。悠哉悠哉⑦，辗转反侧。(二章) 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，...