帝京篇

概括：这道题是龙巢岗同学的课后语文练习题，主要是关于帝京篇，指导老师为聂老师。

题目：帝京篇

秦川雄帝宅,函谷壮皇居.绮殿千寻起,离宫百雉馀.连甍遥接汉,飞观迥凌虚.云日隐层阙,风烟出绮疏.（原文）

基本内容是描写唐帝国京都的雄伟壮丽,辞藻丰丽,属对工整

注释：

秦川：泛指秦岭以北平原地区,即唐都长安附近

函谷：即函谷关,关中要塞,西入函谷关即可进入三秦地区,是长安门户,这里指代京畿地区.

前两句的意思是总体赞美长安宫城雄伟壮丽,

寻：古代长度单位,八尺叫一寻,

雉：古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉

三四句进一步形容宫殿高大：美丽的宫殿有几千寻高,有几百雉那么大

甍：屋檐

迥：形容远

凌虚：指代天上的宫殿

疏：多义,这里指雕刻,画饰

后四句都是形容宫殿高大

全文翻译

帝京雄伟的处在秦川中,函谷关为它的门户

美丽的宫殿有几千寻高.面积有几百雉大啊

屋檐相接接甚至连接汉朝,高高的楼阁远到能接触天宫.

云彩太阳隐蔽在层层的屋檐中,风烟从美丽的画饰中飘出

（个人水品限制,翻译无法做到信雅达）

以上个人观点,如有错误请见谅,希望可以帮到你.

举一反三

例1： 英语翻译贞观三年,太宗谓司空裴寂曰：“比有上书奏事,条数甚多,朕总粘之屋壁,出入观省.所以孜孜不倦者,欲尽臣下之情.每一思政理,或三更方寝.亦望公辈用心不倦,以副朕怀也.”请给出上[语文练习题]

贞观（李世民年号）三年,太宗（李世民）对司空（官职）裴寂说：“每当有人呈上奏报的折子,内容很多,（看不过来时）我总是把折子粘在墙壁上,每天出入都要看看,用这种方法勤勉不懈怠,想方设法做到了解臣子们要表述的情况.常常思考政事,有时到了三更才休息,也希望你们这些臣工们也用心政事不知疲倦,来报答我的心意.”

例2： 唐太宗论止盗翻译[语文练习题]

原文：

上与群臣议止盗.或请重法以禁之.上哂之曰：“民之所以为盗者,由赋繁役重,吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳!朕当去奢省费,轻徭赋,选用廉吏,使民之衣食有余,则自不为盗,安用重法耶?”自是,数年之后,海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿焉.

译文：皇上（唐太宗）与群臣议论怎样禁止盗贼.有人请求使用严厉的刑法来制止.皇上微笑着说:"老百姓之所以去做盗贼,是由于赋税太多,劳役、兵役太重,官吏们又贪得无厌,老百姓吃不饱,穿不暖,这是切身的问题,所以也就顾不得廉耻了.我们应当去掉奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么他们自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!从这以后,过了几年,天下太平,没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有,晚上睡觉的时候大门可以不关也没人进来偷窃,商人和旅客可以露宿在野外也没什么危险.

例3： 【英语翻译既诛隐太子中的既,数引之卧内中的数,卿罪重于中钩的于,皆陈朕意的陈,还有能帮我分析从这段看出太宗有怎样的品质?】[历史练习题]

既：已经,……之后

数：数次 意译为多次

于：比,比……还

陈（应该是称【chen 四声】）：符合,称心如意的意思,意思就是他处理的事件都符合太宗的心意.

例4： 《魏徵与唐太宗》的翻译现在就要啊[语文练习题]

魏徵相貌平平,但是很有胆略,善于挽回皇帝的主意,常常犯颜直谏.有时碰上太宗非常恼怒的时候,他面不改色,太宗的神威也为之收敛.他曾经告假去祭扫祖墓,回来后,对太宗说：“人们都说陛下要临幸南山,外面都已严阵以待、整装完毕,而您最后又没去,不知为什么?”太宗笑着说：“起初确实有这个打算,害怕你又来嗔怪,所以中途停止了.”太宗曾得到一只好鹞鹰,将它置于臂膀上,远远望见魏徵走过来,便藏在怀里；魏徵站在那里上奏朝政大事,很久不停下来,鹞鹰最后竟死在太宗的怀里.

例5： 唐太宗论盗全文翻译[语文练习题]

原文：上与群臣论止盗.或请重法以禁之,上晒之曰：“民之所以为盗者,由赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳.朕当去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余,则自不为盗,安用重法邪!”自是数年之后,海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿焉.

译文：皇上与群臣议论怎样禁止小偷.有人请求使用严厉的刑法来禁止偷窃的行为.皇上微笑着说：“老百姓之所以去做小偷,是由于赋税太多,劳役、兵役太重,官吏们又贪得无厌,老百姓吃不饱,穿不暖,这是切身的问题,所以也就顾不得廉耻了.我们应当去掉奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有余,那么他们自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!” 从这以后,过了几年,天下太平,没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有,大门可以不关,商人和旅客可以露宿.

相关思考练习题：

题1：帝京篇的作品原文

点拨：山河千里国，城阙九重门。不睹皇居壮，安知天子尊。皇居帝里崤函（xiáo hán）谷，鹑野（chún yě）龙山侯甸服。五纬连影集星躔（chán），八水分流横地轴。秦塞重关一百二，汉家离宫三十六。桂殿嶔岑（qīn cén）对玉楼，椒房窈窕连金屋。三条九陌...

题2：帝京篇的介绍

点拨：《帝京篇》是唐代诗人骆宾王的作品。此诗是作者富于现实主义精神的优秀名篇。它不仅是诗人的代表作，更是初唐七言歌行的代表作之一，堪与卢照邻的《长安古意》媲美，被称为姊妹篇。全诗描绘帝京长安的繁华，颇多壮词，显示出大唐帝国的强盛和蓬...

题3：谁能注释一下李世民的《帝京篇》，秦川雄帝宅。。...

点拨：秦川雄帝宅，函谷壮皇居。绮殿千寻起，离宫百雉馀。 连甍遥接汉，飞观迥凌虚。云日隐层阙，风烟出绮疏。（原文） 基本内容是描写唐帝国京都的雄伟壮丽，辞藻丰丽，属对工整 注释： 秦川：泛指秦岭以北平原地区，即唐都长安附近 函谷：即函谷关，...

题4：帝京篇 有没有哪位文学高人可以把这个杂言的释义给...

点拨：《帝京篇》 作者：骆宾王唐 体裁：杂言 山河千里国，城阙九重门。 不睹皇居壮，安知天子尊。 皇居帝里崤函谷，鹑野龙山侯甸服。 五纬连影集星躔，八水分流横地轴。 秦塞重关一百二，汉家离宫三十六。 桂殿嶔岑对玉楼，椒房窈窕连金屋。 三条九陌...

题5：求 帝京篇序 全文

点拨：予以万机之暇，游息艺文。观列代之皇王，考当时之行事。轩昊舜禹之上，信无间然矣。至于秦皇周穆，汉武魏明，峻宇雕墙，穷侈极丽。征税惮于宇宙，辙迹遍于天下。九州无以称其求，江海不能赡其欲，覆亡颠沛，不亦宜乎？予追踪百王之末，驰心千载...