野望翻译

概括：这道题是柳冠巢同学的课后语文练习题，主要是关于野望翻译，指导老师为栾老师。信长野望是指基于魔兽争霸3：冰封王座（由暴雪娱乐公司出品）的多人以通关为目的的自定义地图，支持最多10个人同时连线游戏。信长野望系列作者为中国人阿峰、包咪咪。截至2010年2月，信长野望官方最新正式版本为CN5.0B?1.24版。

题目：野望翻译

野望

王绩

傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定,不知该归依何方,

层层树林都染上秋天的色彩,重重山岭披覆着落日的余光.

牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着打猎到的马~鸟兽驰过我的身旁.

大家相对无言,彼此互不相识,我长啸高歌,真想隐居在山冈!

参考思路：

大哥，这是诗，不是文言文，希望你能明白

举一反三

例1： 英语翻译唐龙,字虞佐,兰溪人.受业于同县章懋,登正德三年进士.除郯城知县.禀大盗刘六,数败之,加俸二等.父丧,服除,征授御史,出按云南.钱宁义父参将卢和坐罪当死,宁为奏辩,下镇抚覆勘.会遣

唐龙,字虞佐,是兰溪人氏.小时候跟着本县的章懋学习,于正德三年中了进士,被授予郯城知县的职务.报告说大盗贼刘六（在他的县里）几次被打败,（于是皇帝）又给他加了二等俸禄.他的父亲去世了,回家守孝期满后,又被授予云南御史的职务.一个叫钱宁的人,他的义父的参将有一个叫做卢和的人,因为犯了罪应该判为死刑,钱宁为他向朝廷上奏折申诉,皇帝令云南地方复查此事.此间,派遣官员对囚犯录口供,而钱宁想作弊使其逃脱罪行,正好被唐龙抓住,最终被按照法律正法.当地的土司凤朝明犯了死罪,被革除了世代相袭的职务.钱宁叫云南百姓联名保举,并且发布假的圣旨许诺承认.唐龙上书朝廷力争,使得这件事没有成功.又到江西做御史,上书请张忠、许泰班师回朝.而负责审判的官员有些曾经追随叛逆,但是仍然在其位置上坐的很牢固,唐龙把其中的几个叫来说：“你们盲目跟随他人作乱,使得本地区的司法陷入混乱,像你们这样的知识分子,有什么面目还在此做事”,立刻就没收了他们的印绶.又被提拔为陕西省的提学副使,又升任山西按察使,被朝廷招入京城做太仆卿.嘉靖七年又被任命为右佥都御史,做漕运的总督同时对凤阳等诸府也进行管理.向朝廷上书,使得罢免了淮西的马牛的官供,免去了寿州正阳关的税负,通州和泰州的虚田税,以及漕运人员的费用,老百姓都以为他很贤德.又被任命为左副都御使,也曾做过吏部的左右侍郎职务.

嘉靖十一年,陕西省发生了灾荒.一个叫吉囊的人在边疆聚集众人早饭,延绥地区告急.皇帝任命唐龙为兵部尚书,三边的军务及经济建设军规他总管,并且发放赈灾款三十万救济灾区.唐龙向中央请求解决灾区救灾的十四项措施,得到准许.当时,吉囊居住在套中,向西抵达贺兰山,因为黄河的限制不好渡水,用十张皮子做成浑脱渡河,到达山后.蒙古部的俺答汗也从丰州进入河套地区,造成祸患.唐龙任用总兵王效、梁震等人,几次打败叛军,屡次被嘉奖.皇帝下令任命为刑部尚书.大奸臣刘东山诬陷建昌侯张延龄,造成很大的冤狱.张延龄是昭圣皇太后的弟弟,皇帝不大喜欢他.官吏因为因为此事而获罪但没有深究的有数十人之多,但是唐龙唯独治了刘东山的罪.“大礼”这个案子为此获罪的人,朝廷上的官员请求宽恕,皇帝不同意.等到九庙建成,覃恩,龙录上书要求原来获罪的140人均得到赦免,唯独不宽恕丰熙、杨慎、王元正、马录、吕经、冯恩、刘济、邵经邦等人.做了六年的尚书期满,又加太子少保的称谓.因为母亲年老,请求退休.过了一段时间,又被人举荐做了南京刑部尚书,到任时改为吏部尚书.兵部尚书戴金被罢官,下令由唐龙取代他.太庙建成了,又加上太子太保的称号.不久,取代熊浃为吏部尚书.唐龙因为自己的才干,做官期间的政绩卓著.在做吏部尚书时,每次有事情常常咨询身边的参谋.因为上了年纪又多病,所以就被那些人所欺骗.御史陈九德弹劾前选郎高简欺上谋私,同时参劾唐龙老迈年高,于是高简被下狱.唐龙因为得了病,没有被处置.吏部的官员杨上林、徐良辅二人又谈起高简的事情.皇帝下令打高简60廷杖并被发配边关,而杨上林、徐良辅因为没有早报告被罢官,唐龙也被削职为民.唐龙因为多年得病,所以在他坐的车刚出京城的门口就去世了.

例2： 英语翻译赞曰：李将军恂恂如鄙人,口不能出辞,及死之日,天下知与不知皆为流涕,彼其中心诚信于士大夫也.谚曰：“桃李不言,下自成蹊.”此言虽小,可以喻大.然三代之将,道家所忌,自广至陵,[语文练习题]

赞曰：李将军恂恂如鄙人(1),口不能出辞,及死之日,天下知与不知皆 为流涕(2),彼其中心诚信于士大夫也.谚曰：“桃李不言(3),下自成蹊.” 此言虽小(4),可以喻大.然三代之将,道家所忌,自广至陵,遂亡其宗,哀 哉!孔子称“志士仁人,有杀身以成仁,无求生以害仁”(5),“使于四方,不辱君命”(6),苏武有之矣.

(1)恂恂(xún)：诚信貌.(2)知：熟识.(3)桃李不言,下自成蹊：桃、李都不会自吹自擂,可是看花采果的人却在树下踏出了一条小路.蹊(xī)：小路.(4)此言虽小,可以喻大：这谚语 虽然说的是桃李这样的小问题,但可以把它来比喻人间的大事情.(5)孔子称等句：引文见《论 语·卫灵公》.(6)“使于四方,不辱君命”：见《论语·子路》.

例3： 急用、十万火急啊!翻译一下（沈瑀）文言文,SOS!1.非讼无所通,其有至者,悉立阶下,以法绳之.2.子续累讼之,遇颖达亦寻卒,事遂不穷竟.问题是我现在没有初二语文书啊书都借给亲戚了啊我很着[语文练习题]

第一句的翻译：不是诉讼就不让通报,凡有来人都让他们站在阶下,用法律来惩罚他们；

第二句翻译：他儿子沈续多次上诉,恰逢萧颖达不久也死了,案事也没法追究到底了

例4： 【【紧急求助】你这么聪明,会明白的!这句话用文言文怎样翻译?】[语文练习题]

汝之慧甚矣,必解其中意.

例5： 【translation--sos1,Nowandthenhewouldbecomeabsentmindedandlapseintosilence.2,Olivercriedlustily,ifhecouldhaveknownthathewasanorphan,lefttothetendermerciesofchurchwardensandoverseers,perhapshewouldhavecriedthelouder.】[英语练习题]

1.他时不时的会发呆.

2.Oliver放声大哭着,假如他知道他是孤儿了,得由好心的教会人员看管,他会哭得更伤心.

好像是Oliver Twist 雾都孤儿 里面的吧,虽然我从没看过这本书.

相关思考练习题：

题1：野望翁卷翻译

点拨：望 【宋】翁卷 一天秋色冷晴湾,无数峰峦远近间。 闲上山来看野水,忽于水底见青山。 无处不在的秋色漫无边际,晴日中的水湾已带上了寒意，秋色中远近高低的山峦重迭，一直伸到天边。无事上到山上望向无人的河，突然间又看到水面映出青山的样子。

题2：古诗《野望》的翻译和解析

点拨：王绩《野望》 东皋薄暮望， 徙倚欲何依。 树树皆秋色， 山山唯落晖。 牧人驱犊返， 猎马带禽归。 相顾无相识， 长歌怀采薇。 《野望》写的是山野秋景，在闲逸的情调中，带几分彷徨和苦闷，是王绩的代表作。 ]]> 这首诗在艺术上以质朴自然见长。...

题3：野望翻译(要求用优美的语言来翻译）（可以适当夸张）

点拨：傍晚我正在东皋极目远望，独自徘徊，想寻找一个依靠。排排的树都染上了秋天的色彩，层层的山在落日的余晖中更显得孤寂。放牛的人去赶着牛群返回，猎马带着猎物归来。我与他们互相相望却没有一个认识的人， 只能吟唱那首采薇，怀念古代隐居的伯夷...

题4：《野望》 杜甫 的翻译 只要翻译，不要赏析！！

点拨：野望 作者: 杜甫 西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。 海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。 惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。 跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。 译文： 西山终年积雪，三城都有重兵驻防； 南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。 海内连...

题5：野望的译文

点拨：野望 王绩 东皋薄暮望， 徙倚欲何依。 树树皆秋色， 山山唯落晖。 牧人驱犊返， 猎马带禽归。 相顾无相识， 长歌怀采薇。 译文: 在黄昏的时候，我伫立在东皋村头怅望，彷徨徘徊心中没有主张。 每一棵树都凋谢枯黄，每一座山峰都涂上落日的余晖。...