电影《保镖》主题曲I Will Always Love You

　
《音乐相对论》

NJ：李峙 

　　不得不说，是电影《保镖》中Whitney Houston的翻唱，让I Will Always Love You这首老歌焕发了第二次的青春，以至于很多人以为她就是原唱。

　　I Will Always Love You最初是由美国著名乡村女歌手Dolly Parton在1973年创作的，并在一年后发行。据她透露，她创作这首歌是献给她以前的搭档兼顾问Porter Wagoner。这首歌一经发行立刻获得成功，并荣登全美乡村单曲榜第一，不过却在流行歌曲榜单上表现平平。Dolly Parton在1982年对其进行重新编曲使其成为电影《The Best Little Whorehouse in Texas》的插曲，并再次获得全美乡村单曲第一的桂冠，这也是她成为有史以来第一位凭借同一首歌曲两次登顶该榜的歌手。 　　

　　1992年，美国著名黑人女歌手Whitney Houston与Kevin Costner联袂主演电影《保镖》，正在寻找适合的电影主题曲。一开始Whitney Houston选中的是摩城传奇Jimmy Ruffin的歌曲What Becomes Of The Brokenhearted，但是该曲已被电影《Fried Green Tomatoes》所使用。后来Kevin Costner推荐使用她的多年老友Linda Ronstadt在1975的翻唱版本的I Will Always Love You，于是Whitney Houston对该版本进行了重新编曲，使它的风格更接近美国黑人灵乐歌谣，并使其成为电影《保镖》的主题曲。

　　尽管她的唱片公司不喜欢这样的一个阿卡贝拉型的开头音乐，但所幸的是两人都坚持这样的处理。Whitney Houston版本的I Will Always Love You在全世界范围内获得了巨大的成功，唱片总共卖出了超过1200万张。这首歌在美国有线电视台VH1评选的25年来最伟大的100首歌曲中排名第八，最伟大的100首情歌中排名一。

　　本期【音乐相对论】就和您重温这首缠绵的情歌。播放版本：Whitney Houston、Dolly Parton、Connie Talbot、林忆莲。

　　【歌词】

　　if i should stay

　　i would only be in your way.

　　so i'll go but i know

　　i'll think of you

　　every step of my way.

　　and i will always love you.

　　i will always love you.

　　(you,my darling, you)

　　bittersweet memories,

　　that is all i'm taking with me.

　　so goodbye, please don't cry.

　　we both know i'm not what you, you need.

　　and i will always love you.

　　i will always love you.

　　i hope life will treat you kind

　　and i hope you'll have all you've dreamed of.

　　and i wish you joy and happiness.

　　but above all this, i wish you love.

　　and i will always always love you.

　　i will always love you

　　i will always love you

　　i will always love you

　　i will always love you

　　i will always love you

　　i will always love you