请问芳名简谱-歌谱-歌词
发布日期：2021-01-23 20:11:23编辑：音乐人
请问芳名
《请问芳名》文本歌词
佚名词曲
林玉英演唱
Music…
1. 请你勿问阮是谁，
流星是阮的名，
无份的爱艰苦行，
可比流星无留影。
有缘无缘天注定，
有情无情阮的命，
坎坷路途也要走艰苦谁知影，
目屎要滴不愿哭出声。
Music…
2. 请你勿问阮是谁，
流星是阮的名，
无份的爱艰苦行，
可比流星无留影。
有缘无缘天注定，
有情无情阮的命，
坎坷路途也要走艰苦谁知影，
目屎要滴不愿哭出声。
Music…
3. 有缘无缘天注定，
有情无情阮的命，
坎坷路途也要走艰苦谁知影，
目屎要滴不愿哭出声。
菊田一夫原名菊田数男，1908年生于横滨，是日本颇有名气的剧作家兼作家。他创作的剧本《浅草的孩子》、《我家的幸福》、《鲜花盛开的港口》等，都以富有人道主义的情调而受到人们的欢迎。第二次世界大战以后，他对生活在社会底层的贫苦大众怀有深切的同情心和正义感，创作了《东京哀诗》、《堕胎医生》等许多揭露社会时弊的作品，反映出当时日本一般民众的呼声和期望。
长篇小说《请问芳名》（注1）（君の名は）出版于1951年，描写日本投降前夕，一对青年男女在一次空袭中邂逅，相约半年后在一座桥上再见。到期男的去了，女的却没来，原来她已嫁人。小说以这一对男女青年悲欢离合的故事为主线，穿插写了战后沦为捡破烂的少将，艇而走险的走私犯，因生活所逼的夜女郎，被美军抛弃的混血儿等众多人物，生动地再现了战后初期日本社会形形色色的景象，被喻为“战后日本社会的万花筒”。
这部小说，曾作为广播系列剧在电台播出，从1952年4月一直播到1954年4月，在日本轰动一时，同时，还由柳井隆雄改编成电影剧本，拍成了电影系列片，因此它的影响更大。当时日本许多年轻姑娘，都竞相仿效影片女主角围长围巾的款式，其影响由此可见一斑。现在来看，尽管这部作品还存在着社会原因挖掘不够深，某些情节的安排不够自然等不足之处，但是仍不失为一部较好地反映了日本战后初期生活的现实主义作品，值得加以介绍。
由于这部电影剧本的篇幅较长，现先译载它的上集，同时积极进行争取译出下集的准备工作。但为使读者能及时了解下集的故事发展，特将下集详细的故事梗概，附在本剧本之后先行刊出，以飨读者。
——译者
画外音：1945年深秋时节
1.〔班轮。越佐海峡。从新潟开往佐渡两津港的班轮，正穿破暮曛，向前驶去。
2.〔班轮甲板上。二十一二岁模样的氏家真知子正凭倚在栏杆上，痴楞楞地看着大海彼方，泪水顺着脸颊潸然流下。突然，背后有人招呼她：“小姐！”
〔真知子惊讶地扭头看去，阿绫站在她的面前。阿绫比真知子大上两三岁，有点女侍的气味。真知子并不认识她。
真知子：“（慌不迭地拭去泪水）……？”
阿绫：“（一边凑近身来，一边自来熟地）怎么啦？晕船了么？”
真知子：“（模棱两可地）嗳……”
阿绫：“轮船摇晃得够厉害的。……你，是第一次去佐渡？”
真知子：“是的。”
阿绫：“目的地是哪儿呢？”
真知子：“相川。”
阿绫：“（突然想起似地）你，不是氏家真知子吗？”
真知子：“（大出意外地看着对方）……”
阿绫：“果然是你啊！还记得么，我……就是在相川女子学校比你高两个年级的石川绫……就是小木的那家葫芦酒家的疯姑娘……”
真知子：“……啊，记得！记得！”
阿绫：“（一个劲地瞅着真知子）真是奇遇。……你二年级迁到东京去时，我还有些难受哩。因为我暗暗地喜欢上你了。你是从东京来的么？”
真知子：“（颔首）……”
阿绫：“（盯视着）你，哭了吧。我方才就一直注意着你哩。直担心你会不会投海。”
真知子：“（强作笑颜）……”
阿绫：“有什么伤心事吧？……瞒不了我的……船往佐渡开，你的眼睛却老是盯着来的方向……准是有什么事放不下心头吧？”
真知子：“……”
阿绫：“你在谈恋爱吧？被我猜中了。是和情人痛苦地分离了，……还是他死了，在战争中……？”
真知子：“……”
阿绫：“（沉醉在自己的想象之中）怎么样，我没说错吧。你说出来吧。心中有痛苦，同喝醉酒一样，下决心吐了出来，会少许好受一些的。……来，说给我听吧……”
〔真知子默然不语地看着阿绫。
3.〔东京都中心。1945年5月24日，东京大轰炸之夜。
〔飞机的轰鸣声响彻夜空，如浪的烈焰染红苍穹。人们在火海中拼命地左冲右突。
真知子的画外音：“我，是在半年前的5月24日那个空袭之夜，……遇见他的。”
4.〔尾张镇附近。人们被烈火追逼着狼狈逃跑。蒙着防空头巾的真知子也混杂在这群人中，逃命而来。她一时似乎不知逃往何处才好，在街角处站下来。
〔她身后同她一起逃来的一个青年——后宫春树不由得惊叫一声：“危险！”猛推猛搡地把真知子推进路旁一幢大楼的地下室入口处，伏下身子。说时迟，那时快，一颗小型炸弹在真知子刚才站立过的街上猛烈爆炸。
〔许久，紧紧卧倒在地的春树和真知子才轻轻地扬起头。春树竖耳听去，递了个“快”的眼色，飞跑出去。真知子也紧随其后，疾跑而去。她同春树一起，朝着一个方向奔跑。
〔两人在急急奔跑。春树面对着拦路的烈焰，犹豫了一下，找出一条活路后，无意识地拉住真知子的手，继续奔跑。
〔真知子“啊”地猛然惊叫一声，拉住春树。一根熊熊燃烧着的柱子掉落在眼前。两人吃惊地咽了口唾沫，然后，看清情况，又一股劲地奔跑。
5.〔数寄屋桥。春树和真知子同一伙人一起逃跑。天空被大火烧得通红，轰炸声又猛烈地响起。
〔春树发现桥畔有段炸坏了的防空壕。他拉着真知子跳入壕内。四周顿时被炸弹炸起的硝烟所笼罩。
6.〔防空壕中。春树和真知子一动也不动地蜷缩着身子，偎依着。其他躲避的人也堵住双耳，吓得面如土色。爆炸声持续不断，令人心惊胆怵。
7.〔同上。阒寂无声。疲惫不堪的真知子睡着了。蓦然，她醒来，奇怪地扫视四周。
〔人们几乎都已走光。春树也不见了。真知子着急地跑到外面寻找。
8.〔数寄屋桥。东方已露出鱼肚白，四周静寂得犹如墓地一般。春树独自一人伫立着，愣愣地象是在眺望天空。
〔真知子走近。
春树：“（觉察到）啊，是你……”
〔真知子默默地鞠躬致礼后，和他并肩而立。
春树：“（看着天空，喃喃说道）多美丽的早晨啊！可是，昨天一夜之间，也许有几万人丧失了生命。……简直象是在做梦。”
真知子：“（颔首赞同）……”
春树：“（看着真知子）我们终于活下来了。……活着真美好啊……”
真知子：“……是呀。我昨夜第一次发觉生命是这样的宝贵。……不过，幸亏了您……”
春树：“不，我才是多亏了您……”
〔两人感慨万分地相视着。
春树：“您的家在哪里？”
真知子：“在四谷。”
春树：“那，说不定昨夜的空袭会……”
真知子：“我真担心着爸爸、妈妈哩。”
春树：“您快回去看看……”
真知子：“（点点头）多谢您了。”
〔真知子转身欲走。春树叫住她。
春树：“嗯，您……”
真知子：“……？”
春树：“（稍有些踌躇地）战争还不知道会持续到什么时候，如果我们都能活下去的话，我想在什么时候再见见面，为了回忆一下今天……”
真知子：“（点点头）……”
春树：“嗯，如果半年后，我们都还活着的话，在满半年的那天夜里，……11月24日在这儿会面好么？……”
真知子：“好的，我来会您。”
春树：“谢谢您……。那么，就定在11月24日夜里……八点。”
真知子：“嗳……，我一定来……。”